1
00:00:02,250 --> 00:00:04,820
¿Por qué no usamos yukata para el festival de fuegos artificiales esta noche?

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,670
No lo usaré. Usarlo es molesto

3
00:00:08,390 --> 00:00:11,190
.correcto. Es difícil moverse en yukata.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,190
Además, es difícil caminar y me duelen los pies. tan imposible

5
00:00:14,190 --> 00:00:17,910
.correcto. Es mejor moverse con facilidad

6
00:00:20,030 --> 00:00:21,280
...yo no lo hice

7
00:00:22,470 --> 00:00:24,470
.no mentí

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,230
¡Está bien, ya terminaste!

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,200
¡Gracias!

10
00:00:35,580 --> 00:00:37,580
¡Hoy es el festival de fuegos artificiales!

11
00:00:43,490 --> 00:00:45,490
¡Puedo ver a Mapuche-kun en las vacaciones de verano!

12
00:00:46,590 --> 00:00:48,590
!Primer evento

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,800
Página. 13

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,800
Página. 13

15
00:00:57,070 --> 00:00:59,070
Tu ropa es bonita, Shoko.

16
00:00:59,670 --> 00:01:00,000
¿En serio?

17
00:01:00,470 --> 00:01:04,690
.debí haberme vestido mejor

18
00:01:05,310 --> 00:01:07,310
!Futaba-chan! Shu-chan

19
00:01:07,380 --> 00:01:09,200
yuri ha venido

20
00:01:10,580 --> 00:01:12,580
.Ustedes dos llegaron temprano.

21
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
Yuri, ¿irías a usar una yukata hoy?

22
00:01:16,260 --> 00:01:19,100
¿No decidimos no usarlo ayer?

23
00:01:19,860 --> 00:01:23,000
No dije que no lo usaría

24
00:01:23,630 --> 00:01:25,630
¿Qué? ¿realmente?

25
00:01:30,470 --> 00:01:33,890
Es cierto que ella no dijo nada.

26
00:01:34,410 --> 00:01:37,200
Pero es injusto que sólo tú lo uses

27
00:01:37,610 --> 00:01:42,500
Futaba-chan, también tuviste la oportunidad de quedarte con Mabuchi-kun y perseguirlo, ¿verdad?

28
00:01:43,950 --> 00:01:47,700
¡Por eso quería dar lo mejor de mí!

29
00:01:50,760 --> 00:01:54,200
¡Los encontré! ¿Han llegado todos?

30
00:01:55,260 --> 00:01:57,260
Murao, ha pasado mucho tiempo.

31
00:01:59,630 --> 00:02:00,630
makita usa yukata

32
00:02:02,640 --> 00:02:03,500
¿Es extraño?

33
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
No, se ve bien

34
00:02:05,970 --> 00:02:07,260
¿En serio?

35
00:02:07,270 --> 00:02:09,990
.Intenté trenzarme un poco el pelo.

36
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
.Te conviene

37
00:02:12,410 --> 00:02:13,660
esto es bueno

38
00:02:14,080 --> 00:02:17,830
.Parece que hoy Yuri ha hecho grandes progresos.

39
00:02:18,920 --> 00:02:21,520
Ninguno de ustedes quiere perder

40
00:02:21,890 --> 00:02:25,110
Si esto te molesta, deberías hacer un esfuerzo.

41
00:02:26,260 --> 00:02:28,100
¿Hacer lo mejor que pueda?

42
00:02:48,210 --> 00:02:51,770
.Decidí hacer lo mejor que pude hoy.

43
00:02:53,620 --> 00:02:55,240
.Mira esto, es increíble.

44
00:02:56,280 --> 00:02:56,980
¿Cuál?

45
00:02:56,980 --> 00:02:58,960
.Ahí, ahí

46
00:03:02,130 --> 00:03:05,680
.Mourao. Es un juego de lanzamiento. Lanzamiento

47
00:03:07,070 --> 00:03:09,070
Mourao, ¿cuál quieres?

48
00:03:09,070 --> 00:03:10,350
Señor, una ronda

49
00:03:11,370 --> 00:03:11,890
¡Está bien!

50
00:03:11,970 --> 00:03:15,020
¡Definitivamente lo conseguiré, Mourao!

51
00:03:16,740 --> 00:03:17,690
!Mabuche-kun

52
00:03:20,310 --> 00:03:22,310
¿Quieres comer hielo raspado?

53
00:03:30,220 --> 00:03:32,220
Esto es desafortunado, jugador.

54
00:03:33,860 --> 00:03:35,860
Señor, una ronda

55
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
¡La golpeaste!

56
00:03:51,340 --> 00:03:53,340
Con sabor a té verde y frijoles rojos.

57
00:03:55,410 --> 00:03:56,400
¿Señora?

58
00:03:56,480 --> 00:03:57,370
¡Sí!

59
00:03:57,780 --> 00:03:59,780
¿Qué sabor tienes, Mapuche-kun?

60
00:03:59,920 --> 00:04:00,700
Calps: Es una bebida japonesa artificial sin gas.

61
00:03:59,920 --> 00:04:00,700
calpe

62
00:04:01,020 --> 00:04:01,940
¿Puedo probarlo?

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
¿Quieres probarlo?

64
00:04:05,060 --> 00:04:06,140
¿Qué sabor?

65
00:04:06,430 --> 00:04:07,340
leche de fresa

66
00:04:07,960 --> 00:04:09,510
.Parece parejas

67
00:04:11,460 --> 00:04:13,460
¿Quieres hielo raspado, Choco?

68
00:04:13,830 --> 00:04:14,420
¿Qué?

69
00:04:15,290 --> 00:04:16,490
.Lo siento

70
00:04:17,620 --> 00:04:20,000
.lo hice

71
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
.parecemos parejas

72
00:04:32,690 --> 00:04:34,070
¿Quieres probarlo?

73
00:04:36,390 --> 00:04:37,640
.Odias esas cosas

74
00:04:38,390 --> 00:04:40,390
.lo siento, lo siento

75
00:04:44,760 --> 00:04:47,710
.Me alegro de haber hecho lo mejor que pude y haber usado el yukata.

76
00:04:53,770 --> 00:04:55,060
Yuri, ¡cuidado!

77
00:04:57,710 --> 00:04:59,130
¡Esto fue aterrador!

78
00:04:59,310 --> 00:05:01,310
Yuri, ¿estás bien?

79
00:05:01,550 --> 00:05:03,330
si

80
00:05:03,750 --> 00:05:07,400
.Estoy bien, porque Mabuchi-kun me atrapó.

81
00:05:13,860 --> 00:05:15,860
¿Cuándo comenzarán los fuegos artificiales?

82
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
.Empieza a las siete, así que no queda mucho.

83
00:05:20,170 --> 00:05:22,170
¡Tengo muchas ganas de ver los fuegos artificiales!

84
00:05:22,600 --> 00:05:23,250
si

85
00:05:24,140 --> 00:05:26,860
Parece que el mapuche estaba esperando esto

86
00:05:27,940 --> 00:05:29,040
.estoy feliz

87
00:05:30,800 --> 00:05:31,760
...yo también

88
00:05:33,560 --> 00:05:34,500
nada

89
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
.eres extraño

90
00:05:37,580 --> 00:05:41,140
.Tengo que hacer mi mejor esfuerzo pero estoy más cerca de él que Futaba-chan.

91
00:05:42,860 --> 00:05:44,860
.Seguramente estaré más cerca de él que Futaba-chan.

92
00:06:00,440 --> 00:06:01,040
...Disculpe

93
00:06:01,280 --> 00:06:02,420
¿Sí?

94
00:06:03,010 --> 00:06:03,620
¿Tomás?

95
00:06:04,600 --> 00:06:06,020
¡Espérame allí!

96
00:06:07,610 --> 00:06:11,170
.En realidad, tengo algo que quiero decir.

97
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
...si

98
00:06:15,250 --> 00:06:18,140
¿Podemos hablar allí?

99
00:06:19,460 --> 00:06:20,380
si

100
00:06:27,170 --> 00:06:30,300
Mabuchi-kun parecía molesto.

101
00:06:32,200 --> 00:06:34,980
Lo siento, por lo que pasó, por favor olvídalo.

102
00:06:35,340 --> 00:06:36,100
¿Qué?

103
00:06:36,240 --> 00:06:39,240
.Fue solo un error

104
00:06:40,250 --> 00:06:41,540
O un accidente

105
00:06:42,750 --> 00:06:46,080
¡No, imposible! no puedo olvidar esto

106
00:06:46,220 --> 00:06:47,760
...Porque este

107
00:06:47,820 --> 00:06:49,820
¡Primera vez haciendo esto!

108
00:06:54,260 --> 00:06:56,860
...No, quiero olvidar

109
00:06:58,100 --> 00:06:58,740
...tú

110
00:06:58,860 --> 00:07:00,540
¿Qué significa esto?

111
00:07:01,130 --> 00:07:04,200
.Haces cosas por los demás y luego les pides que las olviden.

112
00:07:04,740 --> 00:07:05,940
Este no es el carácter de un hombre.

113
00:07:06,370 --> 00:07:08,040
¡Oye! ko

114
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
¿Estarán bien?

115
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
¿No verán los fuegos artificiales?

116
00:07:18,720 --> 00:07:21,540
¡Esto es una tontería! eres el peor

117
00:07:21,540 --> 00:07:22,340
¡Tonto!

118
00:07:22,990 --> 00:07:24,990
.Lo siento, entendí mal

119
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
.lo siento

120
00:07:26,800 --> 00:07:27,980
No hay problema

121
00:07:30,510 --> 00:07:34,640
Ko, ¿qué entendí mal? ¿Qué pensaste?

122
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Dios mío, esto fue vergonzoso.

123
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
¡Eras gracioso!

124
00:07:39,970 --> 00:07:41,080
¡Callarse la boca!

125
00:07:43,380 --> 00:07:45,380
.No sé que debería decir

126
00:07:45,640 --> 00:07:47,020
No hay problema

127
00:07:47,180 --> 00:07:48,500
Lo siento

128
00:07:51,950 --> 00:07:53,950
¿Cuánto tiempo hablarán?

129
00:07:54,650 --> 00:07:56,650
¿No odias a los chicos?

130
00:07:57,460 --> 00:07:58,340
Ese tonto

131
00:08:02,430 --> 00:08:05,320
Voy a comprar comida, ¿alguien quiere algo?

132
00:08:05,320 --> 00:08:07,920
¡Quiero yaxoba y hot dogs!

133
00:08:08,370 --> 00:08:09,360
Yo también

134
00:08:09,900 --> 00:08:11,900
.También a Yoshioka

135
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
¡Yo también iré!

136
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
¿Qué? ¿Dónde están Yuri y Ko?

137
00:08:21,480 --> 00:08:22,400
fueron a comprar comida

138
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
¿Qué? ¿ellos dos?

139
00:08:25,320 --> 00:08:27,800
.He pedido tu parte, así que no te preocupes.

140
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
La cuenta es de 2000 yenes.

141
00:08:33,790 --> 00:08:36,560
Mabuchi parecía estar de mal humor.

142
00:08:37,730 --> 00:08:40,200
¿Es esto porque Futaba-chan habló con ese chico?

143
00:08:41,600 --> 00:08:47,420
Hice lo mejor que pude para acercarme a él, pero fue en vano.

144
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
.Aunque llevaba el Yakuta

145
00:08:51,880 --> 00:08:52,560
¡Duele!

146
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
¿Qué pasa?

147
00:08:53,600 --> 00:08:57,400
Lo siento, es mi zapato. ¿Podemos parar para que pueda ponerme una venda?

148
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
.siempre lo llevo

149
00:09:02,120 --> 00:09:03,440
.como se esperaba de una chica

150
00:09:07,630 --> 00:09:08,700
.Es Kominato

151
00:09:09,130 --> 00:09:11,130
hola

152
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
.incluso si me ve como una niña

153
00:09:13,760 --> 00:09:18,020
Si no le agrado a Mabuchi-kun, no sirve de nada.

154
00:09:20,610 --> 00:09:22,610
¿Qué? no puedo escucharte

155
00:09:23,780 --> 00:09:25,780
.De todos modos, Makita estaba herida.

156
00:09:25,780 --> 00:09:28,680
.Nada, volvemos pronto, chao

157
00:09:29,850 --> 00:09:31,850
¿Makita? ¿Terminaste?

158
00:09:32,280 --> 00:09:35,320
Lo siento, ¿puedes esperar un poco más? El cinturón está apretado

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,220
Dámelo, te ayudaré

160
00:09:39,660 --> 00:09:42,340
.Lo siento, llevaba una yukata.

161
00:09:42,340 --> 00:09:46,840
¿Qué estás diciendo? Yukata se usa en eventos como este.

162
00:09:47,770 --> 00:09:51,600
Esto es mejor que alguien que venga al festival sin usar yukata.

163
00:09:53,740 --> 00:09:55,740
...Mabuche-kun realmente

164
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
.Él ama a Futaba-chan.

165
00:09:59,180 --> 00:10:05,000
Aunque llevaba una yukata y me peinaba

166
00:10:06,720 --> 00:10:09,260
¿Por qué Futaba-chan no le hizo nada especial?

167
00:10:09,260 --> 00:10:11,260
¿Makita?

168
00:10:16,230 --> 00:10:19,520
¿Qué pasa? ¿Duele mucho? ¿Quieres ir al hospital?

169
00:10:20,570 --> 00:10:25,660
Por más que lo intento no sirve de nada

170
00:10:28,470 --> 00:10:28,820
.makita

171
00:10:30,540 --> 00:10:35,620
...Pero si no le digo nada ahora, claro.

172
00:10:36,580 --> 00:10:40,300
Me pondré celoso de Futaba-chan y me convertiré en una persona molesta.

173
00:10:41,790 --> 00:10:42,860
...antes de que esto suceda

174
00:10:44,060 --> 00:10:44,980
...Mabuche-kun

175
00:10:49,330 --> 00:10:50,480
.te amo

176
00:10:50,480 --> 00:10:54,720
.Antes de que esto pase te lo diré

177
00:10:57,440 --> 00:11:00,320
.Te amo Mapuche-kun

178
00:11:05,110 --> 00:11:05,760
gracias

179
00:11:08,650 --> 00:11:11,960
Pero no comparto tus sentimientos

180
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
.lo siento

181
00:11:18,990 --> 00:11:20,060
.lo sabía

182
00:11:20,990 --> 00:11:22,240
.lo sabía

183
00:11:29,970 --> 00:11:31,970
...Mabuchi-kun, ¿es eso posible?

184
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
¡Yuri!

185
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
Lo siento, quiero hacer un pedido. Lo siento

186
00:11:37,580 --> 00:11:39,580
¡Yuri! yuri

187
00:11:41,280 --> 00:11:42,180
¡Yuri!

188
00:11:43,850 --> 00:11:45,850
¡Yuri! ¿Dónde te lastimaste? ¿Estás bien?

189
00:11:48,950 --> 00:11:50,950
... Llamando mi nombre repetidamente

190
00:11:50,950 --> 00:11:52,600
...no dejes de pensar en mi

191
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
...y ella corre a ver cómo estoy

192
00:11:55,660 --> 00:12:00,160
Por eso ya nada me importa

193
00:12:01,470 --> 00:12:03,470
¡Futaba-chan, estoy bien!

194
00:12:05,700 --> 00:12:09,000
Cuando llegue a casa lloraré desde el fondo de mi corazón.

195
00:12:16,420 --> 00:12:20,700
Después de eso, Yuri y Ko continuaron hablando normalmente.

196
00:12:22,150 --> 00:12:25,740
Pero Yuri ya no se sienta al lado de Ko.

197
00:12:32,560 --> 00:12:35,440
Qué bueno que la lesión de Yuri sea menor.

198
00:12:35,440 --> 00:12:38,800
.No dijiste nada excepto que estaba herida.

199
00:12:40,740 --> 00:12:42,560
por eso me preocupé

200
00:12:42,560 --> 00:12:45,880
.Dije que estaba herida, no mentí en nada.

201
00:12:46,310 --> 00:12:49,320
Explica bien la situación la próxima vez.

202
00:12:49,320 --> 00:12:50,040
...Está bien, está bien

203
00:12:51,050 --> 00:12:54,800
Es posible que Yuri haya dicho algo.

204
00:12:55,820 --> 00:12:57,820
Pero Kou se está comportando como siempre.

205
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
Mierda, no lo sé

206
00:13:00,680 --> 00:13:04,240
¿Yuri admitió sus sentimientos?

207
00:13:05,700 --> 00:13:09,100
Si soy yo, ¿puedo confesar?

208
00:13:09,940 --> 00:13:13,640
La palabra "te amo", ¿puedo decirla?

209
00:13:18,110 --> 00:13:21,140
...Si le dijera que lo amo

210
00:13:24,180 --> 00:13:26,180
¿Cómo me sentiré?

211
00:13:41,900 --> 00:13:46,100
...¿Qué? ¿Hay otro? esto es largo

212
00:13:46,940 --> 00:13:49,500
.Él nunca se dio cuenta

213
00:13:49,500 --> 00:13:50,880
¡Esto es extraño!

214
00:13:58,190 --> 00:13:59,090
.te amo

215
00:14:00,020 --> 00:14:00,660
¿Qué?

216
00:14:02,150 --> 00:14:03,000
¿Dijiste algo?

217
00:14:15,260 --> 00:14:17,480
Hay alguien detrás de ti

218
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
Lo siento

219
00:14:19,480 --> 00:14:20,540
gracias

220
00:14:20,540 --> 00:14:23,100
.Ten más cuidado, idiota.

221
00:14:25,740 --> 00:14:27,740
.me sorprendió mucho

222
00:14:41,530 --> 00:14:44,580
Es el festival de verano al que no fuimos.

223
00:14:45,360 --> 00:14:45,940
si

224
00:14:47,330 --> 00:14:50,660
En ese momento lo que me dijiste

225
00:14:51,300 --> 00:14:53,320
.Me preocupaba si era una promesa o no.

226
00:14:53,320 --> 00:14:56,580
Me preguntaba por qué no estaba seguro de esto.

227
00:14:58,560 --> 00:15:01,900
A las siete. A la una en el parque Sankaku

228
00:15:01,900 --> 00:15:03,900
Cierto, cierto. esto

229
00:15:03,900 --> 00:15:06,820
Ella solo dijo esto, por lo que fue difícil de entender.

230
00:15:08,550 --> 00:15:11,920
A las siete. A la una en el parque Sankaku

231
00:15:25,240 --> 00:15:27,760
Esto es dificil de entender

232
00:15:29,510 --> 00:15:33,300
Hoy ambos renovaremos nuestra promesa.

233
00:15:34,650 --> 00:15:36,840
¿Vamos juntos esta vez?

234
00:15:37,150 --> 00:15:42,820
Pero ese día, Yuri y Shoko saldrán con sus familias.

235
00:15:42,820 --> 00:15:44,640
.Kuminato-kun también creo.

236
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
.Lo sé

237
00:15:48,130 --> 00:15:50,130
¿Entonces vamos los dos?

238
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Si no quieres no hay problema

239
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
¡Iré, quiero ir!

240
00:15:56,230 --> 00:15:59,360
Debiste haber dicho eso desde el principio, idiota.

241
00:15:59,360 --> 00:16:00,240
Está bien

242
00:16:02,240 --> 00:16:05,980
¡¿Qué debo hacer?! estoy muy feliz

243
00:16:05,980 --> 00:16:09,920
¡Quiero gritar! Ambos vamos al festival.

244
00:16:12,950 --> 00:16:16,540
¿Debería usar una yukata? Hoy no lo usé

245
00:16:18,220 --> 00:16:20,840
Sekitori: un rango de luchadores de sumo

246
00:16:18,220 --> 00:16:20,840
Si lo usas, ¿no parecerás un scooter?

247
00:16:21,230 --> 00:16:23,720
Espera, ¡eso es de mala educación! me disculpo

248
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
¡No me pegues con tu pata de cerdo!

249
00:16:26,700 --> 00:16:28,700
¿Pie de cerdo? ¿Qué dijiste?

250
00:16:33,070 --> 00:16:36,380
La sonrisa de Kou se ve diferente a la de antes.

251
00:16:38,340 --> 00:16:42,380
Al ver estas expresiones, olvidaré que estoy enojado.

252
00:16:45,780 --> 00:16:47,040
... yukata

253
00:16:48,190 --> 00:16:51,000
Llevo una yukata. quiero verlo

254
00:16:55,290 --> 00:16:57,290
Esto hizo que mi corazón latiera rápido

255
00:16:59,260 --> 00:17:01,680
.Está bien, iré por aquí.

256
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
.Creo que sabes esto

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,480
Adiós

258
00:17:17,720 --> 00:17:18,860
.quédate más tiempo

259
00:17:20,450 --> 00:17:22,450
.Quiero quedarme más contigo

260
00:17:27,830 --> 00:17:28,460
¿Por qué?

261
00:17:30,730 --> 00:17:33,480
no tengo ganas de volver a casa

262
00:17:35,800 --> 00:17:38,300
¿Qué? ¿No estoy diciendo algo extraño?

263
00:17:39,500 --> 00:17:41,940
.Porque...quiero esto

264
00:17:44,540 --> 00:17:48,160
¿No te dije eso si bajas la precaución delante de los chicos?

265
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
¿No sabrás qué pasará?

266
00:17:57,460 --> 00:17:58,960
...pero, ko

267
00:17:59,860 --> 00:18:01,860
No harás nada, ¿verdad?

268
00:18:05,700 --> 00:18:08,680
.No estoy seguro de esto

269
00:18:11,770 --> 00:18:17,120
Pero no tengo miedo si fuera tú

270
00:18:23,980 --> 00:18:25,980
...No sabes lo que estoy pensando

271
00:18:38,830 --> 00:18:39,260
¡No!

272
00:18:40,630 --> 00:18:41,620
esto es realmente malo

273
00:18:44,570 --> 00:18:47,320
.Te llevaré a casa. vamos

274
00:18:50,410 --> 00:18:52,410
...Ahora lo soy

275
00:18:52,780 --> 00:18:57,060
...Dijiste algo increíble

276
00:18:57,620 --> 00:18:59,620
.Creo que es por la noche de verano.

277
00:19:02,750 --> 00:19:04,750
Gracias por enviarme un mensaje

278
00:19:05,990 --> 00:19:07,990
.Sí, nos vemos luego.

279
00:19:10,630 --> 00:19:13,480
Es cierto, estabas esforzándote por decir algo.

280
00:19:14,300 --> 00:19:15,620
¿Qué es?

281
00:19:17,100 --> 00:19:17,880
¿Qué?

282
00:19:17,880 --> 00:19:18,560
no lo sé

283
00:19:21,510 --> 00:19:22,660
.Bueno, no importa

284
00:19:25,210 --> 00:19:26,440
No le diré ahora

285
00:19:28,050 --> 00:19:28,740
.Hasta luego

286
00:19:30,780 --> 00:19:32,780
Vale, nos vemos en el festival de verano.

287
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
...estos sentimientos

288
00:19:49,300 --> 00:19:50,680
Paso a paso nos vamos acercando

289
00:19:52,070 --> 00:19:54,740
Queda un centímetro hasta llegar a los sentimientos del otro.

290
00:19:54,740 --> 00:19:56,740
...hace latir mi corazón

291
00:19:57,980 --> 00:19:59,300
.y soy feliz

292
00:20:05,280 --> 00:20:08,980
¡Mamá, prepara el yukata!

293
00:20:11,690 --> 00:20:14,960
En el festival de verano, cuando uso mi yukata.

294
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
...y hacer que mi cabello luzca bonito

295
00:20:17,730 --> 00:20:20,300
.Le diré a Ko que lo amo.

296
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Lo siento, no puedo ir al festival.

297
00:20:33,950 --> 00:20:34,920
.Lo siento mucho

298
00:20:36,350 --> 00:20:36,840
Está bien

299
00:20:42,750 --> 00:20:43,320
.no entendí

300
00:20:45,290 --> 00:20:47,120
¿Pasó algo?

301
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
.Te avisaré cuando llegue Yuri.

302
00:20:50,030 --> 00:20:52,030
¡Yuri vino!

303
00:20:53,700 --> 00:20:56,720
!Futaba-chan! ¡Shu-chan! te extraño

304
00:20:56,870 --> 00:20:57,930
¡Bienvenidos de nuevo!

305
00:20:57,930 --> 00:20:58,870
¡Bienvenido de nuevo!

306
00:21:00,340 --> 00:21:01,380
¡Ya estoy de vuelta!

307
00:21:02,010 --> 00:21:03,420
¿Cómo estuvo tu viaje?

308
00:21:03,420 --> 00:21:05,420
¡Fue divertido!

309
00:21:05,420 --> 00:21:07,420
¡¿Qué?! que suerte tienes

310
00:21:12,650 --> 00:21:17,140
De esta forma se acaban nuestras vacaciones de verano.

311
00:21:18,620 --> 00:21:20,620
¿Qué pasará después de esto?

312
00:21:24,030 --> 00:21:24,740
lentamente

313
00:21:26,730 --> 00:21:27,360
lentamente

314
00:21:31,140 --> 00:21:35,140
...como lo pensamos y sentimos

315
00:21:43,250 --> 00:21:46,120
¡Está bien! Hoy pagaré las donas para los dos.

316
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
!Sho-chan! Chocó

317
00:21:48,180 --> 00:21:50,980
.Es refrescante aquí

318
00:21:50,980 --> 00:21:54,920
Viaje de primavera azul